你还在西安吗英文翻译，你还在西安吗英文翻译怎么写

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于你还在西安吗英文翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍你还在西安吗英文翻译的解答，让我们一起看看吧。

西安的英文？

Xi'an City, Shaanxi Province。

西安市，古称长安、镐京，陕西省辖地级市，是陕西省省会、副省级市、特大城市、国家中心城市、西安都市圈以及关中平原城市群核心城市，国务院批复确定的中国西部地区重要的中心城市，国家重要的科研、教育和工业基地。截至2022年末，全市下辖11个区、2个县，总面积10108平方千米，常住人口为1299.59万人，城镇人口1034.34万人，城镇化率79.59%。

为什么陕西的英文是“Shaanxi”，而山西的英文是“Shanxi”，而不是反过来？

根本的原因是因为历史沿袭。

在汉语拼音成为主流的汉语注音系统之前，没有统一的注音习惯。英国人威妥玛根据英文发音来拼写汉字读音。因为历史原因，在国际上影响很大。北京大学清华大学，以及青岛啤酒等，都采用的是威妥玛音标的翻译方法。他在翻译山西和陕西地名的时候，使用shanxi来拼写山西，使用shenxi来拼写陕西。这种拼写在国外影响很大，已经传袭了很长时间。因此，在确定陕西英文翻译的时候，只能修改为shaanxi。这样才可以与山西相区别，同时在一定程度上与汉语拼音规则相妥协。

“陕西”写成Shaanxi，主要是为了和山西Shanxi区别。之所以这样操作，有如下一些原因：

1．“陕西”写Shaanxi有传统习惯，即继承了当年“北拉”的拼法；所谓的“北拉”，全称是“北方话拉丁化新文字”，是20世纪30年代到50年代《汉语拼音方案》公布前，国内流行的一套用来记录北方话的拉丁字母方案。而这套方案，又借鉴参考由赵元任等人所创的国语罗马字拼音方案中的写法。

赵元任夫妇

赵元任是著名的语言学家，清华大学四大国学导师之一。他之所以这么处理，是因为在普通话中，发陕西的陕的时候，用的绝对时长要比山西的山要长，因此这里不得不给各位介绍一个语言学中的概念，叫“音长”，它和音高、音色、音强，都属于语音的要素。

有的朋友回答说是沿用了威妥玛拼音的习惯，这个说法是不对的。在威妥玛拼音里面，是用数字1、2、3、4来表示四声的，但是老外用的时候一般都会省略。这个操作办法，直到前些年电脑刚普及，人们要打拼音声调的时候，那会儿的输入法并不方便操作，就用拼音+数字来权宜。比如美国，标为mei3guo2.

用英文表示地区？

大部分城市英语表达直接用中国的拼音；例如： 常州：Cangzhou; 无锡：Wuxi; 广州：Guangzhou 汉阳 Hanyang； 武昌 Wuchang 湖南 Hunan； 长沙 Ch’angsha等。 特别的城市表达： 福建 Fukien； 福州 Foochow； 贵州 Kweichow； 大理 Tali； 桂林 Kweilin； 广州 Canton； 香港 Hong Kong； 九龙 Kowloong； 厦门 Hsiamen/Amoy； 台湾 Taiwan/Formosa； 台北 Taipei； 太原 Taiyüan； 陕西 Shensi； 西安 Si’an； 宁夏 Ningsia 银川 Yinchuan； 甘肃 Kansu； 兰州 Lanchow； 河北 Hopei； 保定 Paoting； 天津 Tientsin； 西藏 Tibet； 拉萨 Lhasa； 青海 Tsinghai 西宁 Sining；； 安徽 Anhwei； 安庆 Anch’ing/Anking； 江苏 Kiangsu； 南京 Nanking； 杭州 Hangchow； 台州 Taichow； 宁波 Ningpo； 黑龙江 the Amur R； 哈尔滨 Harbin； 山东 Shangtung； 济南 Tsinan； 青岛 Tsingtao； 河南 Honan； 开封 K’aifeng； 郑州 Chengchow； 湖北 Hupei； 汉口 Hankow； 四川Szechuan； 成都 Chengtu。

到此，以上就是小编对于你还在西安吗英文翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于你还在西安吗英文翻译的3点解答对大家有用。