翻译意识需要怎样培养（翻译意识需要怎样培养呢）

上海震云人工翻译机构提醒大家，翻译人员要善于深入、准确地理解中文原文的含义，并注意各个行业的不同术语。跟大家分享一下如何培养翻译意识？

上海震云人工翻译机构提醒您，要善于理解中文原文的含义，注意各行各业的不同术语。我来跟大家分享一下如何培养翻译意识？

我们必须深刻、充分地认识翻译的重要性。对与错、好与坏的翻译有时会产生完全不同的效果。

要对翻译的重要性有深刻、充分的认识，翻译的对与错、好与坏有时会产生完全不同的效果。

善于仔细、深刻、准确地理解中文原文的意思。这是因为准确的理解是做好翻译的前提。

我们要善于仔细、深入、准确地理解中文原文的意思。这是因为准确的理解是做好翻译的前提。

中英文对应词有时含义不同或不完全相同，不能按字面翻译。

中英文对应词有时含义不同或不完全相同，不能按字面翻译。

有时中文文本的字面意思没有完全表达，有些信息被遗漏或隐藏。

有时中文的字面意思并没有完全表达出来，有些信息被省略或隐藏。

有些中文单词没有特殊含义，而对应的英文单词却有特殊含义。

有些中文单词没有特殊含义，但相应的英文单词却有特殊含义。

避免用中式英语表达，尽量用地道的英语表达。

避免使用中式英语，而尽量使用地道的英语。

根据场合的不同，英语表达可以分为正式和非正式。

根据场合的不同，英语的表达可分为正式和非正式。

请注意不同行业的不同术语选择。

注意各行各业不同术语的选择。

注意中文和英文之间的文化差异。我们不能机械地对待所有类似的翻译问题。我们脑子里应该有点辩证法，让外国人看得懂，这样才不会给跨文化交流造成障碍，这样才能保留一些中国特色。

注意中英文之间的文化差异。我们不应该机械地对待所有类似的翻译问题。我们心里应该有一点辩证法。外国人看得懂，也不会对跨文化交流造成障碍，这样才能保留一点中国特色。

隐含的意思必须翻译清楚，以便外国读者容易理解。

至于隐含的意思，一定要翻译清楚，让外国读者能够理解。

有时候，比如翻译诗歌，仅仅翻译字面意思是不够的。字里行间的深度、力量和美感也必须表达出来。

有时候，比如翻译诗歌，光翻译字面意思是不够的，还要表达字里行间的深度、力度和美感。

汉语和英语在语法词序和句子结构上有很大不同。因此，中译英时必须考虑到这些变化。

汉语和英语在语法、词序和句子结构上存在很大差异。因此，在将中文翻译成英文时，必须考虑到这些变化。