省略翻译法英语（省略翻译方法）
1. 下雪了。
翻译1：下雪了。 ()
翻译2：下雪了/下雪了。
分析：译文逐字对应。看似忠实，但完全不符合中国人的表达习惯，实际上是一个错误的翻译。
2. 约翰博士一进实验室就继续他的实验。
翻译1：约翰博士一到实验室就继续做实验。 ()
翻译2：约翰博士一到实验室就继续做实验。
分析：翻译对主句的主语进行了翻译，看似忠实，但却造成了歧义，可能会让人认为他和约翰博士是两个不同的人。
3. 我们借此机会通知您，我们现在可以及时发货。
翻译1：我们借此机会通知您，我们现在可以立即发货。
翻译2：我们谨通知您，该产品可以立即发货。 （简洁明了，官方文档约定）
分析：第二个译文省略了“take this opportunity”和“in aposition”等词，还省略了三个人称代词，使译文更符合汉语涉外文献的书写习惯。
省略，也叫省略翻译，是指在翻译时，原文中的某些词在译文中可以省略，不需要翻译。因为虽然这个词在译文中不存在，但它已经具有了原文中这个词所表达的意思，或者说这个词在译文中的意思是不言而喻的。省略的目的是为了使翻译更流畅、更符合翻译习惯。
但需要注意的是，省略并不意味着删除原文的某些思想内容，省略不能改变原文的含义。现在我们从语法和修辞的角度结合例子来讨论一下省略号：
1.从语法角度
(1) 省称代词
1. 省略人称代词作为主语
按照汉语习惯，如果前一句中出现了主语，如果后一句中仍然是同一主语，则不需要重复。在英语中，每个句子通常都有一个主语，因此人称代词经常作为主语出现多次。此类人称代词在中文翻译中常常可以省略。
(1) 省略人称代词作主语
我有很多奇妙的想法，但我只付诸实践了其中一些。
我有很多很棒的想法，但只有少数被付诸实践。
他又瘦又憔悴，看上去很痛苦。
他瘦弱憔悴，看上去可怜兮兮。
(2)英语中，一般人称代词作主语时，即使作为第一主语，在汉译中也往往可以省略。
我们生活和学习。
活到老，学到老。
他什么时候到达？-你永远无法得知。
他什么时候到？ - 没有把握。
一个人的意义不在于他获得了什么，而在于他渴望获得什么。
生命的意义不在于得到了什么，而在于渴望什么样的东西。
2. 省略代词作为宾语
一些在英语中充当宾语的代词在翻译中常常可以被省略，无论它们之前是否被提及过。
他越是试图掩盖自己的错误，就越会暴露出错误。
他越是试图掩盖自己的错误，就越容易被揭露。
请把旧照片取下并扔掉。
请把那张旧画取下来扔掉。
3省略所有格代词
物主代词在英语句子中出现得相当频繁。一个句子中常常有几个物主代词。如果每一个物主代词都翻译的话，汉译就会显得很罗嗦。因此，在没有其他人称所有格代词出现的情况下，翻译中大多省略该所有格代词。
我把手伸进口袋。
我把手插进口袋里。
她用圆圆的眼睛听我说话。
她睁大眼睛听我说话。
4. 省略反身代词
原子在固体中如何排列？
固体中原子是如何排列的？
我们在这里应该只关心原子的结构。
这里我们只讨论原子的结构。
摩擦力表现为一种反对运动的力。
摩擦力表现为阻碍运动的力。
尽管纯科学通常与技术没有明显的联系，但它确实有助于应用科学的发展。
理论科学虽然通常与技术没有明确的关系，但确实有助于应用科学的发展。
(2) 代词it 的省略
它起着代词的作用。在翻译中，当它用作非人称人称或没有意义时，往往可以省略。
外面漆黑一片，还下着倾盆大雨。
外面天黑了，还下着大雨。
他看了一眼手表；是7:15。
他看了看表，已经七点一刻了。
我花了很长时间才到达医院。
我花了很长时间才到达医院。
真正有力量的人才是真正有力量的人。
人民是最有力量的。
(3) 省略连接词
汉语单词之间的连接词不多，它们之间的逻辑关系往往是隐含的，通过词的顺序来表达。英语则不然，英语中使用了更多的连接词。因此，英译汉时，很多情况下不需要翻译连接词。
他看上去阴郁而烦恼。
他看起来有点担心。 （省略并列连词）
既然已经很晚了，你还是回家吧。
时间不早了，你该回家了。 （省略表示原因的连词）
冬天来了，春天还会远吗？
冬天来了，春天还会远吗？ （省略表示条件的连词）
如果我知道的话，我就不会加入了。
如果我知道这一点，我就不会参加。 （省略表示条件的连词）
火车停下来时，约翰忧郁地站了起来，因为他想起了生病的母亲。
火车停了下来，约翰因为想起了生病的母亲，心情郁闷地站了起来。 （省略表示时间的连词）
(4) 省略冠词
1、英语有冠词，汉语没有；因此，英译汉时冠词常常可以省略。
教师在工作中应该有耐心。
老师们要有耐心。 （省略不定冠词A）
马是一种有用的动物。
马是乐于助人的动物。 （省略定完成词The）
以前飞到月球是不可能的。
在过去，飞向月球是绝对不可能的。 （省略定完成词The）
月亮慢慢地从海平面上升起。
月亮从海面缓缓升起。 （省略定冠词The）
2. 英译汉时，省略原文中的冠词是很常见的。但在某些情况下，冠词不能省略，可译为“one、every、this、that”等。例如：
他一言不发地离开了。
他一言不发地离开了。
埃格伯特说他每英里能得到一美元。
埃格伯特说他每天赚一美元（开车）。
这就是你想要的书。
这就是你想要的书。
(5) 省略介词
1.省略表示时间的介词
一般来说，翻译成中文时，大多数表示时间、地点的英语介词如果出现在句首可以省略，而如果出现在句尾则大多不能省略。
1949年中华人民共和国成立。
1949年中华人民共和国成立。
比较：中华人民共和国成立于1949年。（介词翻译成中文，句首可以省略，句末不能省略）
1997年7月1日，香港回归中华人民共和国。
1997年7月，香港回归中华人民共和国。
2.省略表示地点的介词
公共场所禁止吸烟。
公共场所禁止吸烟。
冬天，北方比南方冷得多。
冬天，北方的天气比南方冷很多。
然而，英语表示地点的介词在目标句的开头往往可以省略，但在动词后面一般不省略，例如：
他站在桌子旁边。
他站在桌边。
我住在我哥哥家里。
我住在我哥哥家里。
(6) 省略动词
英语句子一般必须有谓语动词。汉语中的谓语不一定是动词，形容词和名词也可以用作谓语。英译汉时，可以根据汉语习惯适当省略原文中的某些动词。主要有两类：一些连接动词和一些与具有动作含义的名词一起使用的动词。
当压力变低时，沸点变低。
压力越低，沸点越低。
交货必须在采购订单规定的时间内完成。
交货必须在采购订单上指定的时间进行。
2.从修辞角度看
(1)某些短语在英语句子中重复出现，或者相同含义的单词重复出现。英译汉时，可根据情况适当省略。
曾经工作过的大学申请者会比没有工作过的人获得优先考虑。
对于申请大学的人，有工作经验的人将被优先考虑。
分析：如果不省略，翻译成说申请大学，有工作经验的会优先于没有工作经验的，就很麻烦了。
无充分理由或理由，任何一方均不得取消合同。
任何一方不得无故终止合同。
分析：如果翻译成……没有理由、没有理由的话，就不够精炼。
已故的詹姆斯先生于1930 年左右传给了她的造物主。
1930年左右，詹姆斯老师升天了。
比较：已故的詹姆斯老师在1930年左右升天。
(2)根据汉语习惯，翻译中可以省略一些可有可无的词语。
人们仍然相信，普通人比自然的力量或人手的机械更伟大，并且最终会掌握它们。
人们仍然相信普通人比自然力量或人类创造的机器更强大，并且最终会控制它们。
分析：这里，man's hand的机制不需要翻译为人手制造的机器。
碰巧我们没有在那里见面。
我们没有在那里见面。
中国也是一个热爱花草树木、热衷于儿童福利和职业道德的国家。
中国人也热爱花草树木，全身心投入造福儿童的事业，恪守职业道德。
比较：中国也是一个国家，它的人民.
就我们而言，我们充分认识到，为了避免进一步违反停火的可能性，必须撤军。
我们充分意识到，为了避免继续违反停火的可能性，撤军是必要的。
她再次行了屈膝礼，如果她能脸红得比以前更深的话，她一定会脸红得更深。
她又行了个屈膝礼，脸色一向通红，现在再红也不可能了。
没有雪，树上的叶子都掉光了，草也死了。
还没下雪，但树叶已落，草已枯萎。
分析： 比较：树叶从树上掉下来，草死了。前者简洁、精炼。
概括
1、省略翻译方法并不意味着任意省略或删除。从上面的例子不难看出，如果某些词语不被删除，翻译就会不够简洁或繁琐，甚至可能影响整体意思的表达。省略号的使用不仅使译文读起来流畅、自然，而且突出了原文的整体意思。
2、特别注意，遗漏不得影响原文的中心思想和整体意义，否则就会违反忠实的基本原则。翻译原则上不能对原文内容进行任何删除，因此省略的方法必须建立在不破坏原文内容的前提下。
3. 与放大相比，遗漏要少得多。因此，遗漏应谨慎使用，切勿随意删除。