翻译学丛-一些音乐常识的翻译方法（翻译学丛-一些音乐常识的翻译过程）

循环

由多个乐章组成的大型器乐作品或声乐作品

套房套房

由多首相对独立的器乐作品组成的音乐作品

奏鸣曲

指类似组曲的器乐合奏组曲。自海顿莫扎特以来，它指由3-4个乐章组成的器乐独奏组曲（钢琴奏鸣曲）或由独奏乐器和钢琴组成的器乐合奏曲（小提琴奏鸣曲）。

交响乐

大型管弦乐组曲，通常包含四个乐章。其乐章结构与独奏奏鸣曲相同

协奏曲

一种大型乐器组曲，其中一种或多种独奏乐器与管弦乐队竞争，展示各自的个性和技巧。它分为独奏协奏曲、大协奏曲、小协奏曲等。

交响诗

单乐章标题交响乐音乐

音诗诗

单乐章管弦乐作品，类似于交响诗

序曲序曲

歌剧、清唱剧、舞剧、其他戏剧作品以及声乐和器乐组曲的开场曲。 19世纪再次出现独立音乐会序曲

序幕

它是一种具有即兴创作性质和独立音乐思想的中小型器乐作品，常作为结构严谨的乐曲或组曲之前的引子。

托卡塔托卡塔

节奏紧凑、触键快速、充满自由即兴创作的键盘乐曲。

幻想曲幻想曲

形式自由、给人即兴或自由幻想感觉的器乐

随想曲

一种自由形式的未来幻想，一种19世纪后的幻想即兴器乐

狂想曲

始于19世纪初期，以民族或民间曲调为主要素材的一种具有鲜明民族特色的器乐幻想曲。

练习研究

为提高演奏家的技术水平而创作的音乐

没有歌词的歌曲wigout

一首抒情小器乐作品，有伴奏部分和歌曲般的旋律部分。

浪漫浪漫

浪漫曲主要指抒情声乐和歌唱器乐

叙事曲

叙事和戏剧钢琴独奏

夜曲

18世纪西方贵族社会流行的一组器乐，经常在夜间户外演奏

小夜曲

晨歌的对称性。它起源于中世纪欧洲吟游诗人在恋人窗前所唱的情歌。

谐谑曲谐谑曲

谐谑曲。节奏感强、速度快、活泼的三拍器乐或声乐作品

间奏曲

它是歌剧或戏剧中的过渡音乐或插曲；另一种是形式较自由、长度较小的器乐作品。

赋格曲

拉丁语音译的意思是逃避。用复调技术写成的一大段音乐

佳能佳能

一种纯粹由模仿技巧组成的复调音乐形式

圆形的

以齐声或八度卡农技术写成的声乐

创意音乐发明

具有复调结构的钢琴小曲。就像前奏曲或小赋格曲。巴赫首先使用这个名字

发声

使用元音、音节或唱名法在没有歌词的情况下演唱的声乐练习曲

回旋曲

由相同的主要部分和交替出现的几个不同插入部分组成的音乐

变化

主题及其一系列变化是按照统一的意境重复组合而成的。

行进

以步节奏写成的一段音乐

人物片

指富有诗意、充满生活情趣的器乐小曲，以钢琴小曲为主。

晨歌阿尔博拉达

起源于西班牙西北部加利西亚的田园音乐

田园歌曲

它原本是16、17世纪欧洲的一种乡村题材的戏剧表演，是歌剧的前身之一。在现代音乐中，它是模仿牧羊人演奏的肖姆曲调和圣诞管乐的器乐或声乐作品，起源于意大利。

船歌

威尼斯船夫演唱的歌曲以及对他们的声乐和乐器的模仿

挽歌

表达悲伤情绪的声乐或器乐

贝尔塞斯摇篮曲

抒情声乐或器乐。形容摇篮摆动的节奏，类似于船歌。

套曲

一个18 世纪招待客人的乐器合奏团

即兴

偶尔创作的一首抒情曲。在19世纪，它成为一首短器乐作品的名称，其形式类似于歌曲。

永久移动

从头到尾都是快节奏的音乐

素描小事

轻松幽默的特色歌曲，通常是钢琴小曲

幽默歌曲幽默

充满幽默感或表现宁静、质朴、明快、欢乐的器乐

中篇小说

R.舒曼原创的钢琴特色曲

释义

14至16世纪教堂音乐的诠释是自由加工的简单歌曲旋律。 F李斯特借用了这个名字，称其为著名的声乐和器乐，特别是作为歌剧选段的钢琴编曲作为诠释。

舞蹈音乐舞蹈音乐

基于舞蹈节奏的器乐或声乐

小步舞曲

源自法国民间的三拍子舞曲。因其台阶极小而得名。

加沃特舞曲

源自法国民间的中速、四节拍舞曲

塔兰泰拉

源自意大利的快速而感性的舞曲

波尔卡

源自捷克的快速二拍舞曲

华尔兹

华尔兹。源自奥地利民间的三拍子舞曲。

玛祖卡

一首源自波兰民间音乐的活泼热情的三拍双人舞。

波兰舞曲

波兰舞曲。源自波兰民间的庄严、缓慢的三拍子舞曲

哈巴内拉哈巴内拉

阿瓦内拉。由非洲黑人传入古巴的中速两拍舞曲

探戈探戈

一种中速、二拍或四拍舞曲，起源于非洲，传入阿根廷。

独奏

一种由一个人演唱的歌唱形式，通常由乐器或乐队伴奏，有时也有人声。

齐声合唱

两个或两个以上歌手按照相同的度数或八度音程同时演唱同一旋律的演唱形式。

二重奏乐团

一种多声部的声乐创作和演唱形式，其中每个声部由一个人演唱。按声部或人数分为二重奏、三重奏、四重奏

领唱

一人合唱的一种歌唱形式

合唱队

两组或多组歌手按各自声部演唱同一首乐曲的演唱形式。

阿卡贝拉阿卡贝拉

一种没有音乐伴奏、纯人声演唱的合唱形式

合奏团合奏团

它由多种乐器组成，常根据乐器类型的不同分为若干组。每个小组演奏某些部分并演奏相同的音乐。

伴奏

它由一种或多种乐器演奏，以补充主要的歌唱或器乐部分。用于支持舞蹈的器乐通常也称为伴奏

独奏

由一个人演奏的一种乐器，通常由其他乐器或乐队伴奏

一致

两个或两个以上演奏者按照相同的度数或八度音程同时演奏同一曲子

室内乐室内乐

通常指由少数人表演和演唱的合奏或二重唱。

二重唱

由两种乐器演奏两个声部组成的室内乐

三人组

由三种乐器演奏三个声部组成的室内乐

弦乐三重奏弦乐三重奏

室内乐由三部分组成：小提琴、中提琴和大提琴

钢琴三重奏

由钢琴和其他两种乐器（弦乐或管乐）演奏的室内乐

四重奏

由四种乐器演奏四个声部组成的室内乐

弦乐四重奏弦乐四重奏

由两把小提琴、一把中提琴和一把大提琴演奏的室内乐

钢琴四重奏钢琴四重奏

小提琴、中提琴、大提琴、钢琴室内乐

五重奏

由五种乐器演奏五个声部的室内乐

弦乐五重奏弦乐五重奏

由两把小提琴、两把中提琴和一把大提琴（或一把中提琴和两把大提琴）演奏的室内乐

钢琴五重奏钢琴五重奏

四弦乐器和钢琴的室内乐

歌剧歌剧

以歌唱为主要内容，集音乐、诗歌、舞蹈等艺术于一体的戏剧形式。

轻歌剧

一部主题轻松、内容抒情、结构简短的戏剧歌剧

音乐喜剧音乐喜剧

集戏剧、歌唱、舞蹈、音乐于一体的音乐剧。音乐充满幽默感和戏剧性，易于理解。

咏叹调

西方歌剧、清唱剧或康塔塔的独奏音乐

宣叙调的

一部取代对话的歌剧。节奏自由，旋律接近朗诵

歌曲

结合歌词和音乐来表达思想和情感的声乐流派。

艺术歌曲艺术歌曲

这是一首抒情歌曲，注重表达人们的内心世界。歌词多采用名诗和富有表现力的旋律。

人声组曲循环

由一组具有相同主题和相同故事的歌曲组成的音乐统一体，使用同一位诗人的诗歌作为歌词。

民歌民歌

口头民歌

牧歌牧歌

由14 世纪意大利田园诗演变而来的多声部声乐作品

清唱剧

清唱剧或神圣戏剧，一种介于歌剧和康塔塔之间的具有多个乐章的大型声乐组曲

康塔塔

具有多个动作的大型声乐组曲

宏大的声乐循环

具有多个乐章的大型声乐组曲，通常由管弦乐团伴奏，包括独奏、二重奏、二重奏、齐声和合唱（有时穿插朗诵）

嗓音

任何将两行或多行旋律或两种以上音调同时演奏的音乐都称为复调音乐，其中构成和弦进行的每行旋律或每个音调都是其中的一部分。

美声唱法美声唱法

意大利语的意思是优美的歌声，也有优美的歌曲的意思。

女高音女高音

女声最高音部分

女中音

仅次于女高音的女声。音域介于女高音和女中音之间。 （有些人称女中音为女中音）

女中音女中音或女低音

女声的最低部分。 （有些人称女中音为女中音）

抒情女高音抒情女高音

女高音，音色柔和而清晰

花腔女高音花腔女高音

女高音音色明亮、轻盈、富有弹性

戏剧女高音戏剧女高音

强劲有力的女高音声音

男高音

男声最高

男中音男中音

男高音旁边的男声

低音低音

男声不如男中音

抒情男高音抒情男高音

男高音，声音优美、柔和、富有歌唱性

戏剧男高音戏剧男高音

英雄男高音，音色厚重、有力、饱满

孩子的声音

变声前的儿童声音音色与女声相似。没有男女之分

假声假声

人们在日常生活中所说的声音是真声，不同发声状态（男、女）产生的声音是假声。这是成人最高音域

经文歌

解释圣经的复调合唱歌曲在欧洲中世纪和文艺复兴时期流行

大量的

天主教弥撒仪式上演唱的复调声乐组曲

安魂曲安魂曲

纪念歌。天主教追悼会使用的合唱组曲

间隔

指两个音之间的距离，以度计算

球场名称

指西方音乐中七个基本音级的名称，即CDEFGAB

点名音节名称

do、re、mi、fa、sol、la、si这七个基本音级依次唱出，简化记谱写为1234567

登记

乐器或声音的整个音域

范围

指乐器或人声可以产生的从最低低音到最高音的范围。

标准音高

指音乐中用作调音标准的a1音，其频率为440赫兹。即C 大调音阶中的音符6 (la)

音高音高

有助于区分音乐声音音高的听觉特征

规模规模

指调式中从主音到八度按音高顺序排列的音符序列（例如C大调的音阶为1234567i）

模式

指音阶的不同组合。西方音乐分为大调和小调。

调整键

调整门。一般指某种调式的主音（起始音）的音高。主音音高的名称是该模式的琴键（调音门）的名称。

旋律

调。指声音与声音的横向有组织的组合

韵律

指声音的长短、强弱的周期性变化。节奏、旋律、和声通常被称为音乐形成的三大要素。

节拍计

一段音乐中周期性出现的节奏序列

和谐

指两种或两种以上同时发声的声音按一定的声音和关系进行垂直组合。

速度节奏

指音乐进行时节拍的相对速度

速度动力学

指播放音乐时声音的强度。

音乐形式

指音乐的结构形式。有两种基本模式：两部分形式（two-part form）和三部分形式（trilogy form）。

主题主题

乐曲中具有特色和突出的旋律。

合唱配件主题

指歌曲中每次歌词都相同的部分。起到集中表达全曲中心思想的作用。

短语短语

由许多小节组成的能够表达一定含义的旋律

期间期间

由几个乐句组成的段落，表达了大致完整的音乐思想。

二进制形式

指由两个乐段组成的曲式，前后两个乐段形成对比。

三部分蕨形

由三个部分组成的音乐形式。第一段与第三段相同或基本相同，第二段则形成对比。

复合三元形式

由三个两部分或三部分主体组成的音乐形式。

运动运动

结构相对独立的大套件中的一个章节

前奏曲anabole

音乐前奏

华彩乐章

一首音乐中的一段，独奏者通常在管弦乐队暂停时自由地发展他的演奏技巧

后奏曲

指一首乐曲的结尾，起到补充总结或推动高潮的作用。

单音

由单一旋律组成的音乐包括无伴奏独唱、独唱、齐唱以及旋律重叠同度或八度的齐唱。

复调音乐

由几个同时演奏的旋律部分组成的音乐。每个部分都同等重要、独立，但同时又彼此形成和谐的关系。

谐音

在众多声部中，旋律最强烈的为主声部，其他声部为陪衬。

导体

领导乐队或合唱团排练和表演的人

标题音乐节目音乐

音乐作品带有描述音乐内容的文字。

古典音乐古典音乐

一般来说，指过去时代的典范或代表性音乐（不包括民间音乐）；具体来说，它是指维也纳古典音乐流派的音乐或从该音乐流派学习的音乐。

爵士乐爵士乐

一种结合了黑节奏音乐、灵歌和布鲁斯的音乐形式，起源于本世纪初的新奥尔良。

管弦乐队

由弦乐器、管乐器和打击乐器组成的大型乐器合奏团。

交响乐团

指大型管弦乐团

铜管乐队

由铜管乐器和一些打击乐器组成的管弦乐队，与也包含木管乐器的管弦乐队不同

管乐队管乐队

由木管乐器、钢管乐器和打击乐器组成的管乐队，也泛指军队中的军乐队或同类型的管乐队

钢带钢带

由不同类型的铜鼓组成的乐团，人数少则几十人，多则一百多人

舞台美术计算机辅助设计舞台美术计算机辅助设计