咱俩谁跟谁笔译，咱俩谁跟谁翻译成英语

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于咱俩谁跟谁笔译的问题，于是小编就整理了1个相关介绍咱俩谁跟谁笔译的解答，让我们一起看看吧。

我想自学2~3年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？

谢谢邀请！

这条路不靠谱。

1、自学英语2、3年就想通过笔译挣钱很难。你想想一个学生大学毕业，要通过英语四级、六级考试都不是件容易的事，何况我们自学；

2、英语翻译还是让有能力的人去做，让专业的人做专业的事，英语专业大学毕业的学生多如牛毛，他们是有这个能力的；

3、条条大路通罗马，想挣钱途径很多，不要想入非非。我真的也像这么做过，也到过北京某大学自费学习了三个月，结果一事无成，后来就放弃了。

我学英语已经十余年，进步缓慢，可还在每天学习。主要是自学，通过网上学。主要学习新概念。学习英语主要是兴趣所致，不为很快挣钱。当对英语娴熟去汉语时，才可以谈到挣钱的事。

英语不是两三年就能搞定的，尤其是当翻译，翻译的过程中会遇到无穷无尽的问题。当然话也说回来，现在有机器翻译辅助，减轻了工作量，但是笔译的收入较低，远逊于同传和口译。多半费力不讨好。因此，慎重考虑。不要把征服一门语言的难度低估了。我的建议虽然听来可能不太顺耳，但是是善意的建议。

我是一名专业口译，感觉可以尝试回答一下你的问题。我觉得你能这样想就值得鼓励，人有目标就一条路走下去！

第一：笔译我认为是可以通过后天学习也能做好的职业。基本素养包括可以坐的住（看到你介绍里写了）；基本英语汉语水平（只要肯学就能有一定建树）；要经过专业训练（笔译是一条长期的路，很难一步登天，需要长期系统学习练习）。

第二：以上最难的是第二和第三条，而实现需要先扎实的做好第二条。英语水平测试你要参加，给自己一些短目标，一个一个攻克你会慢慢有信心。学习英语要有目标，考试就是实现目标的方式，不然你学了很多不知自己掌握了多少。

水平测试到达一定程度再想着去学笔译，笔译培训入门门槛可能也需要一定资历。后期找笔译活要先多多注册翻译公司，从小笔译活开始。

千里之行，始于足下。

把这作为座右铭，一条路走到黑，兴趣是你进行下去的动力，加油🤗！

挺靠谱的。不过提醒你，英语翻译算是一种高级技能，它涉及至少两个语言（对于我们来说主要就是汉语和英语），所以需要你英语和汉语都要好，不要以为你是中国人汉语就自动很好，汉语也是有级别的，甚至可以说一个人的英语水平其实是母语水平决定的。另外翻译是一门实践性很强的学科，也就是说虽然要学点翻译理论，但更多的就是自己动手翻译，不要只看范例，只看范例是锻炼不了翻译水平的。

你可以查查一些翻译证书的报名要求，国家级的有CATTI啥的，有个专业证书挺有说服力的。

另外如果可以的话，建议学点或者了解点专业英语科技英语理工科英语。现在最需要的翻译不是什么文学翻译，而是各种专业英语，尤其是理工类的翻译，比如机械类，电子类啥的。

这么看你基础还是可以的，单从词汇量上看可以初步翻译一些简单的作品了，但是在学历这块可能就不太行了，如果想从事笔译这一方面，建议考一下笔译的证书，通过了也算是有了一个敲门砖。

我自己也打算明年考个二笔，很多人说二笔的也不是很难，关键还是词汇。[流泪][流泪][流泪]

我是打算以后延伸成副业来干的，所以要求就不是太高，如果想要当主业，就得多下点功夫了，毕竟这个行业要求还是比较苛刻的，能像许渊冲那样翻得特别好的人确实不多，只要做得好，其实都是有机会的。

不过单纯的笔译工资确实不高，如果不打算去公司工作的话，可以多接一些外包的翻译工作，刚开始可以去有道做兼职翻译，至少也算有了一份收入。

做的时间长了，积累一定的客户资源，以后吃饭什么的算是没什么问题。

加油！[送心][送心][送心]

到此，以上就是小编对于咱俩谁跟谁笔译的问题就介绍到这了，希望介绍关于咱俩谁跟谁笔译的1点解答对大家有用。