笔译能不能做同传题（笔译可以做同传吗）
本篇文章给大家谈谈笔译能不能做同传题，以及笔译可以做同传吗对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。
本文目录一览：
- 1、想要做到同声传译到底有多难?
- 2、同声传译和笔译方向,我该怎么选择?
- 3、CATTI二级口笔译证书,可当做同传敲门砖吗?
- 4、同声传译要求
- 5、怎么当联合国同传,求详细解答
- 6、关于同声传译
想要做到同声传译到底有多难?
综上所述，做高精尖的西班牙语翻译/同声传译非常难，需要翻译人员具备深厚的语言基础和专业知识，高超的沟通技巧和应变能力，以及长期的实践和经验积累。
是比登天还要难，但是有人能做得到。同声传译是一个人用自己的语言表达，翻译官却要对此进行同声翻译，而表达出所要表达的内容。没有一定的口才，没有一定的脑力灵活度，真的无法胜任这份工作。
同声传译是口译中最难的，也是境界最高的一种。译员在不打断讲话者演讲情况下，几乎是同步的不停顿地将其讲话内容传译给听众。同声传译要求译员在讲话人开始说话5秒钟后必须要开始翻译，并且几乎是没有停顿的。
因此，同传译员一定要“灵牙利齿”，同时要做到言之有序、言之有物。吐字清晰，语言语调流畅、利落。\x0d\x0a掌握百科知识：著名的口译专家Jean Herbert曾说过：好的译员要既专才，又是通才。
同声传译和笔译方向,我该怎么选择?
如果说单位时间内赚得薪水当然是同传赚得多，而且相对要多很多。不过如果考虑发展则是笔译更有发展空间，因为笔译从业时间越久经验越多也更有名气，薪水会增加。
个人认为选笔译很不错，因为英文中也存在说最后一个单词不出来全文意思就不明确的现象，相比较起来还是笔译更简单一点（我是说相比较）。不过你如果对口译更感兴趣，那么多费点功夫，是不会成问题的。祝你成功。
建议口译吧，其实翻译专业目前随着人工智能化发展越来越快，这个行业被取代是早晚的。但是就短期来讲，20年以内还是很需求的。口译比笔译好处就是，笔译可能更容易被淘汰，工作机会少，更多人会选择谷歌翻译甚至翻译软件。
其实两者并不冲突，所以准确地来说是选择笔译还是口译作为自己的主业。先给大家普及下口笔译的背景知识，其实我也是问的度娘（嘘~）。
更何况，其实两个专业并不能完全分开，一个不学英语的人也能做口译员，所以学笔译的人似乎也可以，这两者之间并没有明确的界限，我又何必如此纠结呢？倒不如权衡以后，选择一个自己可以接受的就好了。
CATTI二级口笔译证书,可当做同传敲门砖吗?
1、catti的二级口译也不是同声传译，是交替的 进入同声传译的门槛相当高。理想的状况是接受正规的会议口译（交替传译和同事传译）培训，打好良好的语言、技巧基础，掌握良好的booth manner。之后再通过实际的翻译任务，积累经验。
2、而最有用catti证书，就是二级口译了，含金量属于比较高的，再加上实用性确实比较高，而且也是一些招聘考试必备的敲门砖。
3、一级口译证书 本证书证明持有者能够做各种正式场合的交替传译和同声传译，达到专业翻译水平；能够胜任高级别正式场合的讲话及各类国际会议的交替传译和同声传译工作。
4、有了catti二级笔译证就能做兼职翻译的，只要翻译的正确、合情理即可。catti二级笔译含金量很高，很多企业招聘翻译的时候都要求要有专八证书或者catti证书。而且catti证书也是国家认证的翻译专业证书，非常实用。
5、catti二口相当于国家级水平，catti二级证书持有者具备较强的翻译能力，可以翻译较高难度的各类文本，可以胜任机关、企事业单位的法律、科技、经贸、商务等方面材料的翻译，还可以做各类国际会议一般性文件的翻译工作。
6、已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译类）》科目的考试。
同声传译要求
速度：同声传译要求译者，以与讲话者基本同步的速度进行翻译。
一般要做同传都要研究生以上学历。做同声传译要是研究生。国家同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成，主要是同声传译专业硕士。
同声传译要求：根据AIIC（国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（90%-100%的“同传”几乎是不可能的）。
怎么当联合国同传,求详细解答
1、另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。
2、(二)对外经济贸易大学 英语学院的外国语言学及应用语言学专业和英语口译（翻译硕士）专业下面均设有国际会议口译方向（需加试中欧联合面试）.口译教师均在欧盟口译总司接受过专业培训，并获得欧盟口译证书。
3、不断强化和丰富自己视野，不断地培训让自己见多识广。由于对同声传译的专业程度要求较高，如中国同传口译网，联合国方向同传口译培训班，对外经贸大学在职研究生口译培训班，欧盟口译培训班，还有新东方等民间机构等。
关于同声传译
1、同声传译，简称同传(simultaneous interpretation)，又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。
2、同声传译介绍 同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，同声传译是翻译专业毕业后可以从事的一种职位，不属于什么专业，想要当同声传译员可以在大学选择学习翻译专业。
3、所谓同声传译指的是用一种语言(译入语)把另外一种语言(原语)所表达的思想内容，以与原语发言人几乎相同的速度，用口头形式表达出来的一种翻译方式。近年来，世界很多地方称这种翻译为“会议传译”(conference interpreting)。
4、法语同声传译是一种高难度的职业，要求译员在极短的时间内，将一种语言的话语翻译成另一种语言，同时保持与原话语内容、风格和语气的一致性。首先，法语同声传译需要具备扎实的语言基础和丰富的词汇量。
5、如果情绪不稳定，就会出现怯场现象，影响理解，影响翻译质量。\x0d\x0a有强烈的求知欲望：同声传译的技能包括三大板块：①口译技巧；②专业知识；③语言工夫。三大板块中的后两个都要求译员要不断地学习、积累。
笔译能不能做同传题的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于笔译可以做同传吗、笔译能不能做同传题的信息别忘了在本站进行查找喔。